Charter on
External
Lighting
戶外燈光約章
T
he information is provided by Environment Bureau.
資料由環境局提供。
The Environment Bureau (ENB) will launch the “Charter on
External Lighting” (the “Charter”) in 2016 to invite owners of
and responsible persons for external lighting installations
to switch off lighting installations of decorative, promotional
or advertising purposes which affect the outdoor environ-
ment during the preset time (i.e. 11 p.m. or midnight to 7
a.m. on the following day).
環境局於2016年推出《戶外燈光約章》(《約章》)，邀
請戶外燈光裝置的擁有人及負責人，在預調時間(即晚
上11時或午夜12時至翌日早上7時)關掉對戶外環境有影
響的裝飾、宣傳或廣告燈光。
Details
內容
1. Minimise light nuisance: Due to the high building density
in Hong Kong, external lighting at night will cause
nuisance to nearby residents. To switch off unnecessary
external lighting during the preset time can provide
residents with an environment conducive to sleep.
2. Minimise energy wastage: To shorten the operating hours
of external lighting can reduce energy consumption and
save electricity.
1. 減少光滋擾：香港建築環境密集，夜間的戶外燈光
會對附近居民造成滋擾。在預調時間關掉不必要的
戶外燈光可為居民提供較理想的作息環境。
2. 減少能源浪費：縮短戶外燈光的操作時間，可減低
能源消耗，節省用電。
Purpose
目的
Target
對象
The following owners and responsible persons of external
lighting installations are invited to sign up to the Charter which
will commence in April 2016 –
1. Property management companies
2. Owners of advertising signs or advertising agencies
that manage advertising signs
3. Hotels, shopping malls, shops, restaurants and public
bodies and organisations with external lighting installations
or signboards
我們誠邀下列戶外燈光裝置的擁有人及負責人簽署在
2016年4月開始實施的《約章》-
1. 物業管理公司
2. 擁有廣告招牌的業主或管理廣告招牌的廣告公司
3. 設有戶外燈光裝置或招牌的酒店、商場、店舖、食
肆和公共機構及組織
1. ENB will publicise the names of the Charter signatories in
newspapers and Government websites, and will invite their
representatives to join the Charter signing ceremony.
Charter signatories will be given certificates.
2. Organisations or shops which comply with the switch-off
requirement will receive the following awards by ENB in 2017:
i. Platinum Award: Participating organisations or shops
that switch off external lighting from 11 p.m. to 7 a.m.
ii. Gold Award: Participating organisations or shops that
switch off external lighting from midnight to 7 a.m.
1. 環境局會在報章及網上公布參與《約章》的機構或
商戶名單，並邀請代表參加《約章》簽署儀式。簽署
《約章》的機構或商戶將獲發證書。
2. 遵守關燈要求的機構或商戶在2017年可獲環境局頒
發以下獎項：
i. 「鉑金獎」：在晚上11時至早上7時關掉戶外燈光
的參與機構或商戶
ii.「金獎」：在午夜12時至早上7時關掉戶外燈光的
參與機構或商戶。
Award scheme
獎勵計劃
1. Fulfill corporate social responsibility: Minimise light
nuisance to nearby residents
2. Save energy: Join our Energy Saving for All campaign to
combat climate change, and contribute to the target of
reducing energy intensity by 40% by 2025
3. Savemoney on electricity: To reduce the electricity consumption
of external lighting and to reduce electricity expenses
4. Develop and enhance their corporate image: Participating
organisations will receive stickers, certificates and
awards of the Charter.
1. 履行企業社會責任：減少對附近居民造成的光滋擾
2. 節省能源：全民節能、應對氣候變化，為香港在
2025年將能源強度減少四成的目標作出貢獻
3. 減少電費開支：減少戶外燈光耗電量，節省電費
4. 協助商戶機構建立及加強良好的企業形象：參與機構
將獲發《約章》標貼、證書及獎狀。
Reasons for joining the Charter
參與《約章》好處
Organisations and shops that are interested in signing up
to the Charter are invited to complete the reply slip which
could be downloaded at
Should you have any queries, please refer to the frequently
asked questions on external lighting at ENB’s website:
or email to:
.
有意參與《約章》的機構及商戶， 請填妥
表格。
如對《約章》有任何疑問，可參閱環境局網站有關戶外
燈光的常見問題
或電郵：external_lighting@enb.gov.hk
How to participate?
參加方法
Business Services Centre
企業人才培訓中心
零售課程
(2016
年
1
月至
4
月
)
管理證書
(
資歷架構第三級別
)
Certificate in Retail Sales and Management
資歷架構登記號碼
: 15/003162/L3
有效日期
: 01/11/2015
－
31/08/2016
開課日期
:
請登入中心網站或致電熱線
零售管理專業證書
/
文憑
(
資歷架構第四級別
)
Professional Certificate/Diploma in Retail Management
資歷架構登記號碼
: 13/000616-17/L4
有效日期
: 01/10/2013 - 31/08/2016
(
職業訓練局和香港零售管理協會合辦
~
英文授課
)
開課日期：
2016
年
4
月
零售營運管理專業文憑
(
資歷架構第四級別
)
Professional Diploma in Retail Operation Management
資歷架構登記號碼
: 15/002093/L4
有效日期
: 01/05/2015 - 31/08/2016
開課日期：
2016
年
4
月
資歷架構認可課程
中文教材，中文授課
為業界度身訂造的培訓課程
互動培訓模式，激發學員興趣
企業人才培訓中心
報名熱線
: 2957 5705
傳真
: 2591 1584
電郵
:
網址
:
上課地點：香港專業教育學院九龍長沙灣荔枝角道
702
號
(
長沙灣地鐵站
B
出口
)
